If it's very important to show her how she's hurting you and your friend, take action.
Let's say you are at a Cafe or a Park with Jane, what would you like to tell her? What would be some ways to keep the conversation friendly? What would be the benefits of telling her your feelings?
If you had questions for her, what would they be?
This conversation is possible. She probably needs somebody to talk about this.